Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
The Golden Eyes
Épisode 54
Vous êtes vous. Je suis moi.
Exactement. Tu es toi, et je suis moi. Je suis un enfant illégitime sans père.
Peu de temps après le remariage de ma mère, elle m'a rejeté.
Abandonné. Je vais te dire une chose.
Durant cette période, survivre
était aussi difficile que d'aller au paradis.
Tu ne comprends pas.
Sais-tu ce que l'on ressent
lorsqu'une personne atteint le stade de la faim extrême ?
Sais-tu ce que tu ressens quand les autres te regardent avec mépris et que tu baisses perpétuellement la tête ?
C'est ce qu'on appelle le point bas de la vie.
Dès ma naissance, j'étais au point bas de ma vie.
Qu'est-ce que cela signifie d'exceller parmi mes pairs ? Je n'ose même pas y penser,
à moins que l'occasion ne se présente.
Si une occasion se présente, je dois la saisir même si je dois me battre toute ma vie.
Comprends-tu ?
Cet hiver-là, il y a quarante ans,
une équipe d'expédition archéologique est venue dans notre village.
Le métier de guide est lucratif.
Les gens du village se sont battus pour ça.
De façon inattendue, Zhuang Qiming a fait preuve d'une grande miséricorde et m'a choisi pour être le guide.
Bien. Donc, j'ai dirigé l'équipe de l'expédition
et j'ai commencé à marcher jusqu'à ce que nous atteignions la tombe de Feng Quan.
L'accident qui s'est produit à l'intérieur de la tombe de Feng Quan
a complètement changé ma destinée.
Nakagawa ! Comment vas-tu, Nakagawa ?
Sauve-moi...
Je vais le faire. Je te sauverai.
Je te ferai sortir d'ici, c'est sûr. Tu dois me faire confiance.
Après s'être échappés,
nous avons trouvé un village pour nous soigner.
Pendant cette période de convalescence,
j'ai découvert que les yeux de Yohei Nakagawa
étaient anormaux.
J'étais très perplexe.
Puis, j'ai commencé à observer attentivement
toutes les actions de Yohei Nakagawa en secret.
Je ne m'attendais pas à ce que plus tard,
je découvrirais un énorme secret.
Nakagawa, que peuvent réellement voir tes yeux ?
Je pense que je peux voir à travers la surface des objets
et en voir l'intérieur.
C'est exactement la même chose que ce que Feng Quan a décrit.
La fresque murale dans la tombe de Feng Quan décrit le processus par lequel ses yeux ont acquis des capacités extraordinaires.
Et l'état anormal de ses yeux est le même que les tiens maintenant.
Tu dis que ces dessins de totems oculaires
étaient une sorte de symbole conçu par Feng Quan ?
Pendant l'explosion,
tenais-tu cet œil de jade dans ta main ?
- Tu parles de ce presse-papier ? - Oui.
Je pense qu'il a été brisé pendant l'explosion.
Je pense que l'état anormal de tes yeux est lié à l'œil de jade.
Lié à l'œil de jade ?
Yohei Nakagawa a eu de la chance.
Il a réussi à m'échapper.
Mais ton grand-père, Zhuang Qiming...
Malheureusement, je n'ai pas trouvé l'œil de jade avec lui.
Vous avez vraiment tué mon grand-père !
Tu ne sais rien à ce sujet.
Quand j'ai trouvé ton grand-père, il était sur le point de mourir.
Même si je l'avais poignardé plusieurs fois, il courait toujours si vite. Tu ne penses pas qu'il était stupide ?
- Vous êtes fou ! - Comment peux-tu me blâmer ?
Ne sois pas impulsif, mon enfant !
Laisse-moi te demander. Quel est le cœur du problème ?
La chose que j'ai passé tant d'années à chercher et que je n'ai pas trouvée,
tu l'as gagnée si facilement juste comme ça.
C'est ce qui me préoccupe.
Pourquoi ne pas me tuer aussi ?
Comment pourrais-je supporter de te tuer ?
J'ai besoin que tu vives bien.
Kojima ?
Très surpris ? Que pensais-tu, alors ?
Comment savais-je que Gu Tianfeng connaissait l'histoire ?
Je ne m'attendais pas à rencontrer le descendant de Nakagawa ici.
Vous connaissiez mon père ?
Je ne I'ai pas seulement connu.
On dirait que mon père et vous, aviez une relation qui remonte à loin.
En fait, c'est Nakagawa et moi qui aurions dû
participer à cette fouille archéologique cette année-là.
Mais plus tard, Zhuang Qiming est parti à ma place.
Nous avons gardé le contact par lettres pendant toutes ces années.
Ces lettres et les documents de cette année-là
sont toujours en ma possession.
C'est donc cela.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il y ait encore quelqu'un d'autre
qui savait ce qui était arrivé à l'équipe archéologique.
Chaque événement qui s'est produit
sera sûrement connu de quelqu'un.
Xiao Rui, vous devez vous reposer un peu.
D'accord.
J'ai compris.
Des nouvelles de Zhuang Rui ?
Ils ne s'arrêteront sûrement pas avant de s'emparer de l'œil de jade.
Tant qu'ils agiront, nous aurons une chance.
Nous ne pouvons penser que de cette façon.
Feifei, nous avons des pistes.
Où cela a-t-il été pris ?
Mes hommes ont pris ça dans un café de la ville.
Mais ils l'ont perdu après ça.
Alors, qui est cette autre personne ?
Je ne l'ai jamais vu avant.
Actuellement, Long Kun sait évidemment que nous le cherchons partout.
Pourtant, il était impatient d'aller rencontrer cette personne.
Cela indique clairement que le statut de cette personne est assez compliqué.
Cette... personne me dit quelque chose.
Comment pourrais-tu trouver un Ukrainien familier ?
Je me souviens maintenant.
Lorsque j'étudiais à l'étranger, cette personne est venue à mon école pour donner une conférence.
Professeur ukrainien de neurologie, Peter Pavlovic.
J'ai bien dit que je m'en souvenais.
En effet. C'est lui.
Pourquoi un expert en médecine s'associerait-il à Long Kun ?
Ils doivent agir au sujet de Xiao Rui.
Non, on ne peut pas rester là à attendre la mort.
Xiao Rui est en grand danger entre leurs mains.
Elena, si vous avez des nouvelles de Long Kun, dites-le-nous immédiatement.
D'accord.
Xiao Yun, trouve un moyen de contacter Peter Pavlovic.
Ne t'inquiète pas. Je le trouverai, c'est sûr.
Ne vous inquiétez pas.
Nous avons déjà ouvert la voie pour les relations avec le dépôt de marchandises.
Nous réussirons certainement.
Tu as fait du bon travail dans ce domaine.
Vous avez réussi à obtenir tant de reliques culturelles de Chine.
J'ai maintenant une relation sans blocus avec le dépôt de marchandises.
Si notre plan réussit, nous pourrons conquérir le marché des antiquaires de Kiev
et nous établir complètement.
Juste pour nous établir à Kiev ?
Tu ne vois pas plus loin ?
Si aujourd'hui, c'est juste pour avoir assez de nourriture et de vêtements chauds, il n'aurait pas été nécessaire pour nous de suivre ce chemin difficile et risquer le danger par désespoir.
Laisse-moi te dire ceci. Ces reliques culturelles transportées de notre pays d'origine
ont toutes été personnellement authentifiées et restaurées par mes soins.
Ce sont des trésors nationaux !
Avec elles, Kiev deviendra
un centre mondial pour l'échange culturel de reliques de Chine.
Je ne m'attendais pas à ce que votre appétit soit plus grand que le mien.
Je pense que je suis un peu trop gourmand.
La nature humaine.
Comment se passe la préparation pour l'opération de Zhuang Rui ?
J'ai déjà invité le chirurgien et son aide ici.
Ce sont des spécialistes en neurologie de renommée internationale.
Bien.
Comment ça s'est passé ?
On cherche au mauvais endroit ? Où est-ce que je me suis trompé de personne ?
L'infirmière de l'hôpital a dit que Peter Pavlovic et son assistant ne sont pas venus à l'hôpital depuis une semaine. Ils sont partis en vacances.
Je pense que c'est très probablement lié à Long Kun.
Ça va être un problème.
Que veux-tu, Kleiza ?
Et si nous allions à l'exposition ensemble ce soir ?
Dernièrement, je n'ai pas vraiment envie d'assister à ces soi-disant expositions.
Les reliques culturelles de Chine ne t'intéressent pas ?
Il y a des reliques culturelles de Chine.
Je vous en prie.
Nous avons été invités à l'exposition. De quoi s'agit-il ?
Soyez patient. Suivez-moi.
Bienvenue, tout le monde. Bienvenue à tous les amis du monde de la collection d'antiquités
à notre exposition.
Les articles de cette exposition sont présentés dans l'ordre suivant,
Jade de forme circulaire de l'époque des États belligérants (475 - 221 AV JC.),
un pendentif en œil de chat incrusté d'or de la dynastie Qing,
et la cithare sanskrite d'un grand sage de la dynastie Song.
Ces trois objets sont des reliques culturelles classées trésor national de la Chine.
Tout d'abord, j'aimerais vous présenter le jade de forme circulaire de l'époque des États belligérants.
Il n'a aucune imperfection sur tout le corps. Bien qu'il ait été conservé pendant mille ans, il est encore en bon état et intacte.
Le jade est noble et sans tache, symbolisant la puissance créatrice d'un génie et la plénitude de la sagesse.
- Oui, c'est bien. - Ensuite, je vais vous présenter le deuxième article.
C'est un pendentif de la dynastie Qing en œil de chat incrusté d'or.
Vous remarquerez tous que son corps est transparent et que la lumière qui le traverse est claire.
Ce fut autrefois le jouet de l'empereur de la dynastie Qing.
Il s'agit donc d'un article très rare.
Pas mal, pas mal.
Enfin, je voudrais vous présenter la cithare sanskrite d'un grand sage de la dynastie Song.
Elle vient de la cour impériale de la dynastie Song. Elle a un beau et puissant port.
Bien que recouverte de poussière depuis mille ans, son éclat est encore difficile à dissimuler.
Je ne m'attendais pas à ce que nous puissions voir de tels trésors ici.
Ce ne sont que des amuse-gueules.
Si vous êtes tous satisfaits,
nous pouvons importer de Chine un autre lot de produits qui seront de la même qualité et du même classement la prochaine fois.
- Je trouve ça bien. - Bien sûr. - D'ici là,
- nous vous inviterons tous ici pour les apprécier. - Cette chose a beaucoup de valeur.
Même si c'est un prix très élevé, ça en vaudra la peine.
- Combien valent-ils ? - Je les achèterai. - J'achète. -Je veux le tout.
­
Ils étaient complètement enchantés. On peut imaginer
qu'une fois que l'exposition aura officiellement ouvert ses portes,
nous ferons sûrement sensation dans le domaine des antiquités de Kiev.
Faux, dans le monde entier.
De quoi s'agit-il ? C'était dans le même lot de reliques ?
Regarde.
C'est l’œil de jade ! Comment est-ce possible ?
Je dois remercier Ryosuke Nakagawa pour cela.
Pendant longtemps, il n'a pas renoncé à les retrouver.
Kojima a donc réussi à trouver ceci.
Pas étonnant que vous ayez retiré tous mes hommes du musée.
C'est parce que vous vous êtes emparé de l'œil de jade.
Va-t-on encore essayer d'obtenir l'œil de jade entre leurs mains alors ?
Pourquoi ne le voudrions-nous pas ?
Tant que Zhuang Rui est toujours entre nos mains,
l'autre œil de jade nous sera livré tôt ou tard.
Tu auras beaucoup de temps pour l'examiner.
Quoi ?
Ils ont réussi à faire passer des reliques culturelles jusqu'ici ?
Autres que les collectionneurs locaux d'antiquités de Kiev,
il y avait des hommes d'affaires du marché noir de différents pays qui étaient là.
Ils sont très avides
et le nombre d'antiquités était aussi assez choquant.
Ces enfoirés...
Est-ce qu'ils traitent cela comme un partage du trésor entre l'Alliance des Huit-Nations ? (Coalition militaire multinationale : Les 8 nations : Japon, Russie, Grande-Bretagne, France, Etats-Unis, Allemagne, Italie, Autriche-Hongrie)
M. Victor,
s'il vous plaît, trouvez un moyen d'arrêter ces soi-disant collectionneurs d'antiquités.
Ce sont des reliques culturelles chinoises.
Ce qu'ils font est illégal.
Face à l'intérêt personnel, ces hommes d'affaires ne se sentent liés par rien.
Feifei, je ne peux vraiment rien y faire. J'espère que vous comprenez.
C'est...
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Nous sommes totalement passifs.
Allô, Fei.
Allô, Zhao.
Il n'est que 3 h du matin. Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment ont-ils pu les prendre comme ça ? Ce sont les reliques culturelles de notre pays !
- Long Kun et Ma Tengfeng font actuellement - Ne paniquez pas.
de la contrebande de reliques culturelles de qualité de trésor national vers l'Ukraine.
Nous savons seulement que la destination est Kiev.
Renseigne-toi sur les voies logistiques de notre pays.
Priorité aux transferts de marchandises à grande échelle.
Vois si tu peux trouver des marchandises suspectes.
D'accord. Je comprends. Je m'y mets immédiatement.
Bien. Au revoir.
Il s'agit d'une question très importante. Il pourrait être difficile pour Petit Zhao d'enquêter chez nous.
Mais si nous n'avons pas de preuves tangibles sur un sujet aussi énorme,
je pense qu'on ne pourra pas demander d'aide. Nous ne pouvons que tenter notre chance.
Ah oui, Xiao Yun. Comment se passe la recherche de ce professeur ?
Il a disparu avec son assistant.
La dernière fois qu'on les a vus, c'était dans un entrepôt.
Un entrepôt ?
Elena a déjà découvert que l'un des propriétaires de cet entrepôt est Long Kun.
Nous avons aussi appris qu'il y allait tous les dimanches.
Comment allez-vous ? Vous vous êtes habitué à vivre ici ?
Ça vient de Chine.
Aidez-moi à l'examiner.
C'est un trésor culturel de calibre national. Pourquoi avez-vous cela ?
Continuez de parler.
Si vous pouvez le justifier clairement,
je songerai à vous en parler.
L'empereur Kangxi portait autrefois un précieux pendentif en œil de chat incrusté d'or.
Ce pendentif en pierre précieuse est encastré dans un récipient en or.
Il ressemblait à un œil de chat qui fixait la personne qui le regardait.
Après la mort de l'empereur Kangxi, Yongzheng et Qianlong l'ont conservé.
En fin de compte, il a été perdu entre les mains de Puyi.
C'est ainsi que l'histoire folklorique a consigné sa valeur.
Mais en réalité, en tant que produit artistique,
il contient un énorme défaut.
Comment est-ce possible ?
À l'arrière de la pierre précieuse, il y a une fissure.
Pour cacher cette fissure,
le créateur de cette pierre précieuse l'a enchâssée dans une douille en or.
Si vous utilisez une lumière UV pour la regarder, vous la verrez très clairement.
Oncle De a dit
que vous aviez des yeux merveilleux.
Je ne le croyais pas à l'origine.
Vous êtes plus exceptionnel que la façon dont il vous a décrit.
Pas étonnant qu'il puisse risquer sa vie
pour avoir ces yeux de jade.
Comment avez-vous eu cet objet ?
Bien sûr, c'est grâce aux compétences d'Oncle De.
Laissez-moi être honnête avec vous.
À part ceci, il y a un autre lot de reliques culturelles de ce genre,
chacune étant un grand trésor.
Oncle De tient à vous. Mais c'est dommage,
vous refusez de coopérer.
Une fois que nous aurons résolu cette affaire ici,
nous nous séparerons pour toujours.
Vraiment dommage !
Qu'est-ce qui est dommage ?
Dommage que dans votre affaire très rentable,
vous ne puissiez même pas obtenir un centime.
Vous pensez qu'une fois cette affaire terminée,
Oncle De vous gardera en vie ?
Nous sommes partenaires.
Sans moi, comment aurait-il pu faire autant d'affaires ?
Une entreprise de contrebande de reliques culturelles ?
Ce dont Oncle De a besoin maintenant,
ce sont vos relations ici à Kiev.
De retour en Chine, tous les réseaux de reliques culturelles
sont entre ses mains.
Tant que cet accord sera un succès, je pense qu'il trouvera un meilleur partenaire.
Impossible ! Je ne le permettrai pas.
Ce n'est pas entre vos mains.
Oh, oui.
Votre état maintenant me fait me rappeler quelqu'un.
Qui ?
Savez-vous comment Oncle De a été capable de se débarrasser de Qin Haoran ?
Vous avez réussi à trouver cet endroit.
Vos amis ukrainiens sont plutôt doués.
Long Kun, où est Zhuang Rui ?
Que pouvez-vous faire si je ne le dis pas ?
Si vous osez me toucher, ne pensez même pas à revoir Zhuang Rui.
Puisque nous avons été capables de vous suivre ici,
nous serons naturellement capable de découvrir où vous avez caché Zhuang Rui.
Nous ne voulons pas finir avec une lutte à mort, puis périr avec vous. S'il vous plaît, dites à Oncle De
que nous voulons faire un accord avec lui.
Accord ? Pas de problème.
Puis-je y aller maintenant ?
Par conséquent, ta chance n'est quand même pas mauvaise.
Tu as été capable de rencontrer ce genre de chose étrange
et te faire quelques bons amis.
Qu'avez-vous prévu de faire ?
Rien. Rien. Ne t'inquiète pas.
Ils vont très bien. Ils vont bien.
Et aussi, juste pour toi,
ils préféreraient donner l'œil de jade. Si touchant...
- Qu'avez-vous prévu de leur faire ? - Rien.
Je pense que tu devrais être heureux.
Tu as un bon groupe d'amis prêts à faire de telles choses pour toi. J'ai raison ?
Quelqu'un viendra demain pour voir comment tu vas,
pour vérifier si tu es en sécurité ici,
pour confirmer si tu es vivant.
Permets-moi de te dire que quand tu les verras demain, essaie de les persuader
de juste remettre l'œil de jade.
Ne pense pas à comploter. Ça ne sert à rien.
Dans vos rêves.
Tu devrais arrêter d'être persistant aussi.
Je sais que tu souffres.
Même si tu ne penses pas à toi, essaie de prendre tes amis en considération.
Feifei, cela faisait longtemps.
C'est vrai.
Après vous avoir arrêté, nous pourrons nous voir plus souvent.
Officier de police Miao, vous avez appris à plaisanter. C'est une bonne chose.
Peng Fei, êtes-vous habitué au temps froid ici en Ukraine ?
D'accord. Qui parmi vous va entrer ? Seulement un peut entrer.
Ce n'est pas ce que Long Kun a dit.
C'est ce que j'ai dit.
De toute façon, vous allez juste entrer pour vérifier la situation de Zhuang Rui.
S'il est en sécurité, en bonne santé, malade, vivant ou mort. Une seule personne suffit.
Pourquoi je me sens si mal à l'aise de parler devant vous deux ?
C'est parce que c'est trop différent d'avant ?
Je ne peux rien y faire. C'est la vie.
Chacun a juste ce dont il a besoin. Chacun ne fait que son travail. Qui y entrera ?
- Attends-moi ici. Je vais y aller. - Sois prudente.
Pas besoin d'être prudente. Veuillez entrer.
Cinq minutes.
Est-ce que ça va ?
Tu n'aurais pas dû venir.
Tu ne devrais pas faire un accord avec Ma Tengfeng.
Nous ne pouvons pas juste te laisser ici.
Tout le monde est inquiet pour toi.
Je suis aussi très inquiète.
Ils t'ont fait quelque chose ?
Tu ne devrais pas leur donner l'œil de jade en échange.
Je n'ai plus beaucoup de temps. Ce n'est pas la peine.
Peu importe que ça soit la peine ou pas,
nous devons faire un essai.
Va vite vérifier. Vite.
Demain, nous ferons semblant d'échanger l'œil de jade et d'attirerons tout le monde loin d'ici.
D'ici là, je trouverai un moyen de te faire sortir, alors sois prêt.
La sécurité ici est très stricte.
Je crains que ce ne soit pas si facile.
- Viens te réchauffer. - Cet endroit est si froid. - En effet.
Quoi qu'il arrive, il faut essayer.
Oh, c'est vrai. Long Kun et Ma Tengfeng importent actuellement des reliques culturelles à Kiev.
L'accord sera conclu dans deux jours.
Je suis au courant de tout ça. Petit Zhao est en train d'enquêter,
mais nous avons trop peu d'informations entre nos mains.
Il y a trop de marchandises échangées entre Kiev et la Chine.
C'est comme trouver une aiguille dans une botte de foin. C'est trop difficile d'enquêter à ce sujet.
Ma Tengfeng est une personne très prudente.
Si nous utilisons les moyens habituels, il n'y aura sûrement aucune chance.
Mais ne lui donne pas le vrai œil de jade. Vous avez juste besoin de gagner du temps.
Gagner du temps ? Qu'as-tu prévu de faire ?
J'ai une idée
de la façon de trouver leur contact en Chine. Tu dois juste m'aider à créer un clip vidéo.
Comment va Xiao Rui ?
Plutôt bien.
Vous avez vu la personne.
Pouvons-nous continuer notre accord ?
Vous avez plus de personne.
Et si vous ne le relâchez pas après que nous vous remettons l'objet ?
Que voulez-vous alors ?
Le lieu de l'échange doit être changé.
Bien sûr.
Je vais vous envoyer des choix d'endroit plus tard.
J'irai tout seul demain. Vous restez tous ici et vous montez la garde.
Oui, ne vous inquiétez pas.
Quel moment est-ce maintenant ?
Il veut mourir ?
Est-ce que tout ne sera pas fini si nous faisons juste l'échange honnêtement ?
Il est déjà une petite souris blanche ici et il est toujours inquiet pour son pays et ses citoyens ?
Puisqu'il a fait un choix,
nous devrions alors croire et l'aider.
Xiao Yun, appelle Liu Jia pour trouver quelqu'un qui puisse créer une information.
Information ? Pour quoi ?
Zhuang Rui a demandé ça.
Ce clip d'information sera ensuite diffusé sur le portail web entre la Chine et l'Ukraine.
Après que l'information sera diffusée,
nous n'aurons plus qu'à joindre un lien imaginaire.
Monsieur Victor, nous avons besoin d'un bloqueur de signal.
La zone de couverture n'a pas besoin d'être trop large.
C'est suffisant qu'elle soit efficace à dix mètres.
Pas de problèmes.
C'est l'emplacement de Zhuang Rui.
Demain, nous nous chargerons d'attirer l'attention de Ma Tengfeng. Je te laisse Zhuang Rui.
Compris ?
Compris.
Officier de police Miao,
avez-vous des nouvelles de Kojima ?
Le temps était trop court. Je n'ai pas eu la chance de demander.
Mais elle n'était pas enfermée avec Zhuang Rui.
Désolée.
Mangez. Vous avez encore des choses importantes à faire demain.
Je ne sais pas ce que vous dites.
Je vous conseille d'être prudents.
Oncle De n'est pas si facile à tromper.
Pourquoi avez-vous trahi Monsieur Nakagawa ?
Monsieur Zhuang, je pense que vous vous trompez.
Je n'ai jamais trahi Monsieur Nakagawa.
Depuis le début,
j'accomplissais juste la tâche assignée par Monsieur Ma Tengfeng.
Fais. J'ai juste besoin d'ajouter les captures d'écran.
[ Mon chéri ]
Chéri.
Comment ça se passe ?
Je suis sur le point de finir. Je te garantis que ce sera fait avant minuit.
L'émission ne sera pas retardée.
D'accord. Je dois te déranger cette fois, Professeure Xiao Jiao.
Ne t'inquiète pas.
Pas besoin de me dire de telles choses dans ce moment critique.
Ce qui est important maintenant est de sauver Zhuang Rui.
C'est plus important que tout.
Je raccroche. Au revoir.
D'accord. Au revoir...
Arrêtez-vous là.
Oncle De,
cela faisait longtemps.
Est-ce que votre corps peut supporter
le temps froid ici ?
J'ai peur que vous puissiez vous évanouir si vous devenez trop agité plus tard.
Ce sont en effet des mots que tu pourrais dire.
As-tu apporté l'objet ?
Bien sûr.
­
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
­
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki